* * * TENGA EN CUENTA: La carta en español sigue a su carta en inglés. Gracias. * * *
We wish all of you a blessed year in 2025. My wife and I celebrated our 48th anniversary last month, and we look forward to many more years that God will give us together.
Last month was a very busy month for us and our young people. December 2–4, we took our young people to a Youth Conference in Chimaltenango. On December 13 & 14, we held a Vacation Bible School in San Jose Pinula. We had a beginning attendance of 186 and a closing attendance of 216, and many souls were saved! Praise the Lord! December 16–19, we took our young people to a Youth Camp in Metapan, El Salvador, where my wife and I were able to help with camp operations behind the scenes.
On December 22, Noemi and I celebrated our 48th anniversary with the church family in a special service, with a special food made by the church family and my wife. On December 24, we had our Christmas Banquet. Then on December 31, we held a special service where we talked and prayed about all of the good things God did in 2024. We prayed that God would continue to work through our church as we head into 2025.
On December 18, Pastor Thomas Green of Directline Ministries sent us many “Joy Bags” for children under 14 years of age. My wife and I took some of these bags to El Salvador and Jutiapa, Guatemala. I will be visiting Pastor Hernandez in Quetzaltenango, Guatemala, to hand out more of these “Joy Bags.” His church is located in the middle of many villages. The children in these villages have no fathers.
I am asking for prayer, as I have returned to the U.S. to address some important paperwork issues. We are working through all of it, but it will take time. Please pray that this gets resolved quickly so I can return to Guatemala.
Thank you for your prayers and support.
Angel and Noemi Lopez
Guatemala
*******************************************************************************
Les deseamos todos un año 2025 lleno de bendiciones. Mi esposa y yo celebramos nuestro 48 aniversario el mes pasado, y esperamos que Dios nos de muchos años más juntos.
El mes pasado fue un mes muy ocupado para nosotros y nuestros jóvenes. Del 2 al 4 de diciembre, llevamos a nuestros jóvenes a una Conferencia Juvenil en Chimaltenango. El 13 y 14 de diciembre, tuvimos una Escuela Bíblica de Vacaciones en San José Pínula con una asistencia inicial de 186 y una asistencia final de 216, y muchas almas fueron salvadas. Alabado sea el Señor. Del 16 al 19 de diciembre, llevamos a nuestros jóvenes a un Campamento Juvenil en Metapán, El Salvador, donde mi esposa y yo pudimos ayudar con las operaciones del campamento tras las escenas.
El 22 de diciembre, Noemí y yo celebramos nuestro 48 aniversario con la familia de la Iglesia en un servicio especial con una Comida Especial hecha por la familia de la Iglesia y mi esposa. Diciembre 24 tuvimos nuestro Banquete de Navidad. Diciembre 31 tuvimos un servicio especial despidiendo 2024 y recibiendo 2025.
El Pastor Thomas Green of Direct Line Ministry nos envió en diciembre 18 muchos regalos JOY BAGS para niños menores de 14 años. Mi esposa y yo llevamos muchas bolsas a El Salvador y a Jutiapa, Guatemala. Viajare a Quetzaltenango, Guatemala donde el pastor Horacio Hernandez tiene 2 iglesias en medio de varias aldeas, muchos niños viven en esa área sin papa.
Al momento de escribir esta carta mi esposa y yo estamos en USA para arreglar unos documentos de importancia.
Gracias por sus ayuda y sus oraciones.
Atentamente,
Angel y Noemi Lopez
Guatemala
