* * *TENGA EN CUENTA: La carta en español sigue a su carta en inglés. Gracias. * * *
“To God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen.” (Romans 16:27)
We have much to thank God for in this year of 2020. For one thing, we are still alive. The pandemic has forced us to change our activities. We are close to Guatemala City, which is a COVID-19 Red Zone, and because of that, all the churches in the area are under strict protocol regulations. We continue holding meetings in the homes during the week and Sundays, too, in different locations. The schools here are closed, but many are expected to open next year, we are told. Please pray for our Bible Club Ministry, as we’re doing all we can to be prepared for next year in case the schools here open.
Last October 25, 2020, a new shipment of Bibles and Bible portions arrived here from the United States. These will be distributed to the population over time. On behalf of the Guatemalan people, we want to thank Bro. Paul Deem of DirectLine Ministry and all of those who worked and labored to make this happen. May the Lord richly bless you all for your compassion for these souls.
We also want to wish all of you a happy Thanksgiving Day and Christmas holiday season. Thank you always for your prayers and support. May the Lord keep all of us in His love.
Sincerely,
Angel and Noemi Lopez
Guatemala
“Al único y sabio Dios, sea gloria mediante Jesucristo para siempre, Amen.”
(Romanos 16:27)
Tenemos mucho que agradecer a Dios en este año 2020 porque aún estamos vivos. La pandemia nos ha obligado a cambiar nuestras actividades. Estamos cerca de la ciudad de Guatemala, que es una zona roja COVID-19 y por esto todas las iglesias en el área están bajo estrictas regulaciones. Seguimos teniendo reuniones en los hogares durante la semana y también los domingos en diferentes lugares. Las escuelas aquí están cerradas, pero esperamos que muchas de ellas abran el próximo año, según nos dijeron. Por favor oren por nuestro Club Bíblico, ya que estamos haciendo lo posible para estar preparados para el próximo año en caso que las escuelas abran sus puertas.
El pasado 25 de octubre de este año llegó de USA un nuevo envío de Biblias, Juan y Romanos, tratados y bolsas para niños. Estos los distribuiré en Iglesias eventualmente. En nombre del pueblo guatemalteco queremos agradecer al hermano Paul Deem de DirectLine Ministry a todos aquellos que trabajaron para que este material llegará a nuestras manos. Que el Señor les bendiga ricamente por su compasión por las almas.
También queremos desearles a todos un feliz dia de Acción de Gracias y una temporada navideña maravillosa. Muchas gracias eternamente por sus oraciones y su ayuda financiera. Que el SEÑOR nos guarde en su Amor.
Sinceramente,
Angel Lopez
Guatemala