* * * TENGA EN CUENTA: La carta en español sigue a su carta en inglés. Gracias. * * *

“I therefore so run, not as uncertainly . . . .” (I Corinthians 9:26)

Greetings from the “Land of Eternal Spring.” We are grateful to God for yet another two months of His mercy, grace, and sustaining power. We gladly send you this latest report on our work here in Guatemala.

To see more results from our soul-winning program in San Jose Pinula, we have added biweekly follow-up meetings to our weekly soul-winning activity in that town. On those Saturday evenings (every two weeks), we invite our fresh converts to this meeting, where we provide refreshments, music, and fellowship for a couple of hours on the same day and from the same hour that they receive Christ as their Saviour.

We are also glad to report that the new youth meetings in Santa Rosa, which we have mentioned in previous prayer letters, are doing well. We have also opened a brand-new nursery facility at our home-base church in Cristo Rey.

I have developed a medical problem in my right knee, which I am seeking treatment for at this time. Please pray for this need.
Thank you always for your prayers and support.

Angel and Noemi Lopez
Guatemala

**************************************************************************************

“Yo de esta manera corro, no como a la ventura . . . .” (I Corintios 9:26)

Saludos desde la tierra de la Eterna Primavera. Agradecidos con Dios por otros dos meses de su misericordia, gracia y poder sustentador, con gusto les enviamos este informe sobre nuestro trabajo en Guatemala. En un esfuerzo por ver más resultados de nuestro programa de ganar almas en San José Pinula, hemos agregado reuniones de seguimiento quincenales a nuestra actividad semanal de ganar almas en esta ciudad. En estas tardes de sábado (cada dos semanas), invitamos a los nuevos convertidos a una reunión donde brindamos refrescos, música cristiana y amistad por un par de horas después de haber aceptado a Jesucristo. como su Salvador.

Nos complace informarles que las reuniones de jóvenes en Santa Rosa que mencionamos anteriormente en nuestras cartas de oración están funcionando bien. También hemos construido una nueva guardería en la iglesia base de Cristo Rey.

Me ha crecido un problema en mi rodilla derecha en el cual estoy buscando tratamiento médico, por favor le pido sus oraciones por esta dificultad.

Gracias por sus oraciones y ayuda económica que nos proveen continuamente.

Atentamente,

Angel y Noemi Lopez
Guatemala