* * * TENGA EN CUENTA: La carta en español sigue a su carta en inglés. Gracias. * * *

“Knowing, brethren beloved, your election of God.” (I Thessalonians 1:4)

Last month, my wife and I traveled to Ecuador at the request of Pastor Escobar in Tennessee. He asked us to visit the Gamez missionary family there to see what we could do to help out with some specific needs they had there. Pastor Gamez has a thriving work there in a town/village in that country’s interior. We are glad to report that we were able to lend a helping hand to this hardworking couple on the Ecuadorian mission field.

About one-fourth of our congregation here is young people. We are doing everything possible to prepare our teenagers for the days ahead. This year, Cathy, a 17-year-old young lady, dedicated her life to the Lord. Some of our young men have surrendered their lives to the Lord. Others have made important decisions at Youth Conferences in recent days. Practically all of them are soul winners, Sunday school teachers, and young preachers; and these days, God is using them to train others at a sister church in Cuilapa, Santa Rosa, on how to win souls. Praise God for His mercy!

We are continuing to work on a new building that we are installing on our Cristo Rey facility to use for nursery facilities, a kitchen, a dining room, and a room for missionaries. We hope to complete that project before the year’s end, as God provides.

Thank you for always honoring us with your prayers and financial support and for allowing us to be your co-laborers here in Guatemala. We wish all of you a happy and blessed holiday season.

In Christ,

Angel & Noemi Lopez
Guatemala

*******************************************************************

“Porque conocemos, hermanos amados de Dios, vuestra elección.” (I Tesalonicenses 1:4)

El mes pasado mi esposa y yo viajamos a Ecuador a petición del pastor Escobar en Tennessee. Con el fin de ver lo que podiamos hacer para ayudar en algunas necesidades especificas allí a la familia misionera Gamez. Pastor Gamez tiene un trabajo prospero en el interior de ese pais. Nos alegra informar que pudimos ayudar a esta pareja trabajadora en el campo misionero ecuatoriano.

Aproximadamente una cuarta parte de nuestra congregación esta formada por jovenes y la mayoría de ellos son adolescentes. Estamos haciendo todo lo posible para preparar a nuestros jovenes para los días venideros. Este año Cathy una joven de 17 años de nuestra congregación, dedico su vida al Senor. Algunos de nuestros jovenes entregaron su vida al Senor, otros han tomado decisiones importantes en Conferencias de jovenes recientemente. Practicamente todos ellos son ganadores de almas, maestros de Escuela Dominical, predicadores jovenes y en estos días, Dios los esta usando para entrenar a otros en una iglesa hermana en Cuilapa, Santa Rosa sobre como ganar almas. Bendito sea el el Nombre del Senor.

Todavía estamos trabajando en un nuevo edificio que estamos instalando en nuestra propiedad en Cristo Rey Para usarlo para guardería, cocina y comedor y cuartos para misioneros y esperamos finalizar este proyecto de construccion antes de fin de año. Dios esta proveyendo.! !

Gracias siempre por honrarnos con sus oraciones y apoyo financiero, y por permitirnos ser sus colaboradores en Guatemala.

Les deseamos a todos ustedes, felices y bendecidos días festivos al final de este año y prospero año en Cristo Jesús.

En Cristo,

Angel y Noemi Lopez
Guatemala