* * * TENGA EN CUENTA: La carta en español sigue a su carta en inglés. Gracias. * * *

“Be strong and of a good courage . . . .” (Joshua 1:6)

We are always grateful to our Lord for His infinite goodness and also for your prayers and support. We thank God for preserving our health and estate and for the wonderful ministry that God has given us here in Guatemala. We are asking for your prayers and support for the following situations.

The work is prospering here in Cristo Rey and in San Jose Pinula, thank the Lord. With the growth in numbers in San Jose Pinula, we have outgrown our meeting place and are very much in need of a permanent meeting place of sufficient size for more growth. Our people are willing to save toward this important step of faith.

While we save and pray about the building in San Jose Pinula, we have a need for another vehicle to bring people to our Cristo Rey location. There is not enough space in our two vehicles, a pickup truck and a minivan, to bring the people to church. A good number of our people are recent converts and need to become rooted in Christ through faithful church attendance. They depend on us to transport them to church.

As mentioned above, our two great needs right now are a decent-sized piece of land (or building) in San Jose Pinula and a large vehicle for transporting people to church. Lord willing, my wife and I will be visiting the USA at this end of this month to present these needs in churches. Lord willing, we will see many of you then.

Thank you for keeping us in your prayers.

Angel Lopez
Guatemala

*********************************************************************************************************

“Sé fuerte y valiente . . . .” (Josué 1:6)

Estamos siempre agradecidos a nuestro Señor por su infinita bondad, y también por sus oraciones y apoyo. Damos gracias a Dios por preservar nuestra salud y por el maravilloso ministerio que Dios nos ha dado aquí en Guatemala. Pedimos sus oraciones y apoyo para las siguientes situaciones.

La obra prospera aquí en Cristo Rey y en San José Pinula, gracias al Señor. Con el crecimiento en números en San José Pinula, hemos saturado nuestro lugar de reunión y estamos muy necesitados de un lugar de reunión permanente mas grande, suficiente para un mayor crecimiento. Nuestra gente esta dispuesta a ahorrar para este importante paso de fe.

Mientras ahorramos y oramos sobre el edificio en San José Pinula, tenemos la necesidad de otro vehículo para llevar a la gente a nuestra ubicación de Cristo Rey. No hay suficiente espacio en nuestros dos vehículos, una pick up y una minivan, para llevar a la gente a la iglesia. Un buen número de nuestras personas son nuevos creyentes en Cristo y necesitan mas fundamentos en Cristo a través de la asistencia fiel a la iglesia. Dependen de que les llevemos a la iglesia.

Como mencione anteriormente, nuestras dos grandes necesidades en este momento son un terreno (o edificio) de tamaño decente en San José Pinula, y un vehículo grande para transportar a la gente a la iglesia. Si el Señor me permite, mi esposa y yo estaremos visitando los Estados Unidos a finales de este mes para presentar estas necesidades en las iglesias. Si el Señor desea, veremos a muchos de ustedes entonces.

Gracias por mantenernos en sus oraciones.

Angel Lopez
Guatemala